Cải thiện vấn đề dịch thầm khi thi IELTS

Khi bắt đầu học tiếng Anh đến một trình độ nhất định, nhiều bạn tự hỏi rằng thói quen dịch thầm trong đầu đã được hình thành từ bao giờ. Thói quen này khiến họ đọc hiểu chậm hơn và gặp khó khăn khi nói. Bài viết này sẽ phân tích sâu vào vấn đề trên và đưa ra giải pháp thay đổi thói quen dịch thầm trong các phần thi IELTS.

I. Hướng tiếp nhận ngôn ngữ thứ 2

Ngôn ngữ thứ 2 (ngôn ngữ được học sau tiếng mẹ đẻ) gồm có 5 giai đoạn khác nhau:

Pre-production – giai đoạn mới bắt đầu tiếp thu và phát âm một vài từ đơn giản.
Early production – giai đoạn bắt đầu sản xuất ngôn ngữ và nói những cụm từ/từ cơ bản mà chưa tính đến ngữ pháp.
Speech Emergence – giai đoạn hình thành lời nói và triển khai những ý tưởng đơn giản bằng viết và nói.
Intermediate Fluency – giai đoạn trôi chảy và viết – nói các cấu trúc phức tạp. Song song, xuất hiện khả năng suy nghĩ bằng 2 ngôn ngữ
Advanced Fluency – giai đoạn trôi chảy nâng cao – khả năng nói ngôn ngữ thứ 2 gần như là 1 người bản địa.

II. Thói quen dịch thầm ảnh hưởng như thế nào đến tiếng Anh giao tiếp?

1. Nguyên nhân của dịch thầm

Như đã đề cập ở trên, trong giai đoạn đầu, các bạn thường bắt đầu học bằng những từ đơn giản hơn và có thể tiếp tục mở rộng vốn từ của mình. Càng biết nhiều từ, khả năng hiểu ngôn ngữ càng tăng. Mấu chốt nằm ở hình thức học từ vựng. Tuy nhiên, có một phương pháp rất phổ biến mà IPPEdu nhận thấy, đó là : dịch – nhớ. Quá trình này gồm các bước như sau:

Step 1 – đọc/ nghe 1 từ mới, ví dụ: table
Step 2 – tra nghĩa ⇒ cái bàn
Step 3 – có thêm kiến thức mới ⇒ table = cái bàn
Step 4 – xây dựng liên kết giữa 2 từ này
Step 5 – giữ thói quen với quá trình này dài lâu

2. Hệ quả của dịch thầm

Hệ quả trực tiếp dễ thấy nhất của thói quen dịch thầm làm chậm khả năng giao tiếp tiếng Anh.

Trước hết ảnh hưởng đến kỹ năng nghe – đọc (tiếp nhận thông tin), bạn cần trải qua bước dịch rồi mới đến xử lý thông tin ⇒ nắm bắt thông tin chậm trễ.

Tiếp đến là kỹ năng viết – nói, các bạn còn phải đối mặt với những khó khăn lớn hơn, vì không chỉ phải dịch suy nghĩ sang ngôn ngữ khác mà còn phải sắp xếp các quy tắc sao cho đúng về ngữ pháp.

III. Thói quen dịch thầm ảnh hưởng như thế nào đến IELTS?

Đối với listening, thói quen dịch thầm sẽ ảnh hưởng đến quá trình làm dạng điền tên riêng và số và khi nghe – hiểu thông tin nào đó.

Đối với Reading, giảm tốc độ đọc là hậu quả của thói quen dịch thầm, và điều này ảnh hưởng đến việc trả lời câu hỏi trở nên khó khăn vì hiểu sai các từ đa nghĩa.

Đối với Speaking, yếu tố bị ảnh hưởng nhiều nhất là Fluency and Coherence (trôi chảy và mạch lạc) do mất quá nhiều thời gian để suy nghĩa và chuyển đổi nghĩa để tạo nên một câu.

IV. Tập suy nghĩ bằng ngôn ngữ Anh

1. Suy nghĩ bằng ngôn ngữ Anh là gì?

Để giải quyết vấn đề đã nêu ở trên và xem lại cách học ngôn ngữ mẹ đẻ. Người học không thể dịch từ và tạo liên kết vì họ không biết ngôn ngữ. Thay vào đó, người học nên kết nối từ mới chỉ sự vật với thông tin trực tiếp liên quan đến sự vật đó, chẳng hạn như hình ảnh, âm thanh hoặc hành động.

Sau đây là các bước cơ bản của quy trình đó:

B1: Tạo ra khái niệm về một chủ đề (sự vật, hiện tượng hoặc…)
B2: Nghe và xem một từ mới.
B3: Xác định mối liên hệ giữa từ mới đó và chủ đề trước
B4: Tạo một liên kết từ mới với chủ đề và duy trì liên kết đó.

2. Suy nghĩ bằng ngôn ngữ Anh quan trọng như thế nào?

Như đã nêu, khả năng suy nghĩ thành thạo bằng tiếng Anh rất quan trọng. Lý do là khả năng suy nghĩ bằng ngôn ngữ Anh loại bỏ rào cản về ngôn ngữ, cho phép người học tập trung và trình bày thông tin một cách gần như ngay lập tức, đạt được kết quả IELTS tốt.

3. Cải thiện khả năng suy nghĩ bằng tiếng Anh để cải thiện kết quả IELTS

Sau khi tìm hiểu nguyên nhân của thói quen dịch thầm cũng như cơ chế của việc suy nghĩ bằng ngôn ngữ Anh, bạn đọc có thể thử thách khả năng này bằng một số bài tập:

Học từ bằng hình ảnh
Kể tên một đồ vật bằng tiếng Anh trong thời gian ngắn
Tập miêu tả một thứ gì đó bằng tiếng Anh,…

Bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về thói quen dịch thầm khi giao tiếp, cách nó ảnh hưởng đến bài thi IELTS và khả năng suy nghĩ bằng tiếng Anh như thế nào.

Trong bài viết, đã được nhấn mạnh rằng khả năng suy nghĩ bằng tiếng Anh là rất quan trọng để giao tiếp bằng tiếng Anh và hoàn thành bài thi IELTS. IPPEdu vọng rằng những người đọc có thể sử dụng những thông tin được trình bày ở trên để tìm ra cách giải quyết những vấn đề tương tự mà họ đã và đang gặp phải khi thi IELTS.

Để biết được trình độ của mình đang ở level nào thì bạn có thể tham gia Test miễn phí tại IPPEdu nhé!

Theo dõi fanpage: IPP IELTS – A Holistic Approach to IELTS